1 00:00:51,339 --> 00:00:54,180 Querida, as facas de trinchar chegaram bem na hora para o Dia de Ação de Graças. 2 00:00:54,500 --> 00:00:56,140 George, você deveria vir ver isso. 3 00:00:56,820 --> 00:00:58,500 Já vi facas, Dick. 4 00:00:59,500 --> 00:01:00,800 Não como estes, George. 5 00:01:02,400 --> 00:01:05,900 Ao lado desta beleza, Excalibur, está um faca de manteiga. 6 00:01:06,860 --> 00:01:09,480 Querida, estou feliz que você sempre fique assim animado com o Dia de Ação de Graças. 7 00:01:10,080 --> 00:01:11,760 É um pouco estranho, mas estou feliz. 8 00:01:13,140 --> 00:01:16,080 Joanna, são apenas as melhores férias de o ano. 9 00:01:16,350 --> 00:01:20,510 Assim que você acorda, há um grande desfile com o melhor do desenho animado 10 00:01:20,510 --> 00:01:24,310 balões, que termina bem a tempo do meu jogo de futebol favorito do ano. 11 00:01:24,450 --> 00:01:31,050 Então todos os olhos estão fixos em mim enquanto eu deslize em um suculento de 18 libras 12 00:01:31,050 --> 00:01:32,790 com essas belezas. 13 00:01:33,070 --> 00:01:35,750 Você está de bom humor agora, não está? você, Dick? 14 00:01:38,540 --> 00:01:42,480 Sim, você sabe, por baixo de tudo, Jorge. Tente manter esse sentimento, 15 00:01:42,540 --> 00:01:43,900 porque recebi más notícias. 16 00:01:44,280 --> 00:01:48,540 O que é isso, Jorge? O elétrico a fiação neste lugar é para os pássaros. 17 00:01:48,820 --> 00:01:51,760 Toda a pousada deve ser concluída em breve. 18 00:01:52,160 --> 00:01:53,160 Quando? 19 00:01:53,320 --> 00:01:54,840 Antes que haja um grande incêndio. 20 00:01:57,900 --> 00:01:58,900 Isso em breve. 21 00:01:58,920 --> 00:02:02,300 E você vai precisar de profissional eletricistas para fazer isso. 22 00:02:02,520 --> 00:02:03,640 Você não pode fazer isso, George? 23 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 Sim, mas levaria um ano. 24 00:02:08,300 --> 00:02:12,080 Claro, o fogo provavelmente vai me colocar ainda mais atrás. 25 00:02:13,820 --> 00:02:15,500 Você terá que conseguir alguns. 26 00:02:24,860 --> 00:02:29,440 Oi. Eu sou Larry. Este é meu irmão, Daryl. E este é meu outro irmão, 27 00:02:30,860 --> 00:02:31,860 Olá pessoal. 28 00:02:31,940 --> 00:02:33,660 Ooh, novos talheres afiados. 29 00:02:35,290 --> 00:02:38,710 Daryl, esta é a oportunidade perfeita para você mostrar a essas pessoas o seu 30 00:02:38,710 --> 00:02:39,970 habilidades incipientes de malabarismo. 31 00:02:44,110 --> 00:02:49,870 Talvez outra hora, pessoal. O que podemos fazer para você? Bem, sentimos que ao longo do 32 00:02:49,870 --> 00:02:54,710 no ano passado, nos aproximamos o suficiente para vocês, convidá-los para participar 33 00:02:54,710 --> 00:02:55,970 dos nossos rituais mais íntimos. 34 00:03:01,510 --> 00:03:04,330 O que é isso, pessoal? Gostaríamos que você participasse nós para o Dia de Ação de Graças. 35 00:03:05,120 --> 00:03:06,480 Você celebra o Dia de Ação de Graças. 36 00:03:06,760 --> 00:03:09,600 Quem melhor para agradecer do que três irmãos que têm tudo? 37 00:03:11,200 --> 00:03:12,940 Então, você se juntará a nós? 38 00:03:13,260 --> 00:03:18,080 Parece gostoso, mas já fizemos nosso Planos para o Dia de Ação de Graças. 39 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 Droga. 40 00:03:22,040 --> 00:03:25,280 Ah, bem, que tal confirmar a data para o próximo ano? 41 00:03:27,180 --> 00:03:28,180 Droga de novo. 42 00:03:30,400 --> 00:03:32,840 Acabei de desligar o telefone configurando esse para cima. 43 00:03:33,060 --> 00:03:37,670 Oh. Bem, nos comprometeríamos com o próximo ano, mas não tenho certeza se estamos livres. 44 00:03:38,010 --> 00:03:41,030 Vamos, Daryl. Vamos chegar em casa e verificar nossa década em resumo. 45 00:03:54,230 --> 00:03:55,230 Não se preocupe, Dick. 46 00:03:55,410 --> 00:03:59,930 A primeira estimativa sobre esse tipo de o trabalho elétrico geralmente é meio alto. 47 00:04:00,440 --> 00:04:04,040 Mas eu conheço alguns truques para conseguir o preço muito baixo. 48 00:04:05,160 --> 00:04:06,520 Bem, nós passamos por tudo lugar. 49 00:04:07,040 --> 00:04:08,040 Aqui está nossa estimativa. 50 00:04:12,880 --> 00:04:15,060 Uau, pensei que seria muito mais do que isso. 51 00:04:15,380 --> 00:04:16,380 Vá em frente, Dick. 52 00:04:20,959 --> 00:04:22,480 Este não pode ser o seu melhor preço. 53 00:04:22,800 --> 00:04:24,680 Não vejo como poderia ser menor. 54 00:04:29,290 --> 00:04:30,610 Acho que teremos que aceitar. 55 00:04:30,830 --> 00:04:34,730 Podemos começar a trabalhar imediatamente, mas você está vai ficar sem eletricidade por um 56 00:04:34,730 --> 00:04:39,210 alguns dias. Isso significa que não há calor e não luz. Não há como você trabalhar com 57 00:04:39,210 --> 00:04:40,210 eletricidade ligada. 58 00:04:42,510 --> 00:04:44,730 Você está tentando fritar um dos meus rapazes? 59 00:04:45,890 --> 00:04:46,890 Não. 60 00:04:48,230 --> 00:04:49,630 Nós vamos nos virar. 61 00:04:50,510 --> 00:04:51,750 Vou escrever a ordem de serviço. 62 00:04:58,440 --> 00:05:01,000 convidou todos nós para sua casa para o Dia de Ação de Graças. 63 00:05:01,680 --> 00:05:05,700 Bem, isso é muito atencioso, Stephanie, mas tradicionalmente ficamos em casa por 64 00:05:05,700 --> 00:05:08,120 Ação de Graças. Querida, podemos quebrar nosso tradição este ano. 65 00:05:08,380 --> 00:05:09,740 Não, não, não podemos. 66 00:05:10,020 --> 00:05:13,960 Nós nos divertimos muito no Dia de Ação de Graças aqui. 67 00:05:15,240 --> 00:05:18,760 Você se diverte muito. eu tenho que cozinhar o dia todo e limpar a noite toda. 68 00:05:22,440 --> 00:05:25,040 Eu ajudo a limpar. Não, você não. 69 00:05:25,360 --> 00:05:28,480 Você sempre se empanturra até poder mal anda, então você geme sobre como 70 00:05:28,480 --> 00:05:30,060 você está inchado e vai para a cama cedo. 71 00:05:32,540 --> 00:05:35,660 Sim, mas enquanto estou gemendo, eu sempre, você sabe, leve alguns pratos para o 72 00:05:35,660 --> 00:05:36,660 cozinha. 73 00:05:37,400 --> 00:05:38,820 Dick, vamos, devemos ir. 74 00:05:39,260 --> 00:05:41,480 E enquanto estivermos fora, a eletricidade o trabalho pode ser feito. 75 00:05:42,800 --> 00:05:45,040 Nenhum eletricista vai trabalhar Ação de Graças. 76 00:05:45,300 --> 00:05:46,300 Claro que iremos. 77 00:05:47,360 --> 00:05:48,960 Uau, esses caras são inacreditáveis. 78 00:05:51,660 --> 00:05:55,360 Querida, não acho justo que apenas você e eu tomamos a decisão. Quero dizer, 79 00:05:55,380 --> 00:06:01,060 George adora nosso Dia de Ação de Graças aqui. Ele pode não querer ir, certo, George? 80 00:06:01,380 --> 00:06:03,680 Você está louco? Eu amo esse gigante mansão. 81 00:06:04,840 --> 00:06:06,700 Ainda captando o clima da sala, Pau? 82 00:06:08,620 --> 00:06:11,060 Ah, ok, vamos, mas estou trazendo meu facas. 83 00:06:13,180 --> 00:06:14,180 Tchau, pessoal. 84 00:06:18,920 --> 00:06:21,960 Estão todos prontos para devorar - devorar um Refeição de Ação de Graças na Costa de 85 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Vanderkellen? 86 00:06:24,300 --> 00:06:28,060 Aqui está um presente especial de Ação de Graças para um pessoa pela qual sou particularmente grato. 87 00:06:28,760 --> 00:06:30,500 Um peru recheado. Pegue? 88 00:06:33,100 --> 00:06:34,340 Ah, Miguel. 89 00:06:35,040 --> 00:06:36,200 Ele é tão fofo. 90 00:06:36,720 --> 00:06:40,200 Vou chamá-lo de Terry Turquia porque Tom é um clichê. 91 00:06:40,820 --> 00:06:43,240 E eu vou trazê-lo para casa comigo para conhecer meu Petey Rabbit. 92 00:06:43,520 --> 00:06:44,520 Quem é Petey Rabbit? 93 00:06:44,880 --> 00:06:47,940 Ele é meu coelhinho favorito. Nós crescemos juntos. 94 00:06:48,490 --> 00:06:51,970 Ainda estaríamos juntos, mas eu não poderia suportar que ele me veja como uma empregada doméstica. 95 00:06:54,390 --> 00:06:57,770 Bem, Steph, por mais que você ame isso coelho, aposto que depois de alguns minutos 96 00:06:57,770 --> 00:06:59,210 esse cacarejo, aquela batida do coelho. 97 00:07:00,410 --> 00:07:02,990 Não sei, Miguel. Petey é lindo especial. 98 00:07:03,350 --> 00:07:04,870 Mas tenho certeza que ele vai adorar Terry. 99 00:07:05,110 --> 00:07:08,690 Bem, Cupcake, não se preocupe. Mesmo que ele não, isso é apenas presente uno para o 100 00:07:08,690 --> 00:07:09,690 12 dias de Ação de Graças. 101 00:07:13,850 --> 00:07:15,930 Eu pensei que eram os 12 dias de Natal. 102 00:07:16,510 --> 00:07:18,090 Não, são os 25 dias do Natal. 103 00:07:27,470 --> 00:07:28,470 Olá, Dick. 104 00:07:28,510 --> 00:07:32,090 Você acabou de perder um jogo eliminatório de tênis no Vanderkellen Dome. eu 105 00:07:32,090 --> 00:07:33,590 massacrou sua senhorita. 106 00:07:35,150 --> 00:07:36,250 Stephanie era a juíza. 107 00:07:38,690 --> 00:07:40,370 Dessa forma, posso sentar-me acima de todos. 108 00:07:43,010 --> 00:07:46,960 Dick, você vai se divertir ou você vai continuar fazendo beicinho? eu sou 109 00:07:46,960 --> 00:07:48,340 um homem adulto. Eu não faço beicinho. 110 00:07:49,260 --> 00:07:52,900 Então por que você está apenas sentado aqui deprimido nesta linda mansão? 111 00:07:53,760 --> 00:07:57,460 Porque eu quero o Dia de Ação de Graças na minha casa com meu peru e minha faca. 112 00:07:59,540 --> 00:08:00,940 Dick está sendo um bebê. 113 00:08:02,660 --> 00:08:05,720 Vamos, Steph. Vamos subir para o teatro e assista Capitão EO novamente. 114 00:08:08,640 --> 00:08:11,520 Você sabe, é muito rude da sua parte agir desta forma contornando o Vanderkel. 115 00:08:11,840 --> 00:08:14,600 Agir de que maneira? Estou lendo um livro. Você não sei se há algo errado. 116 00:08:15,850 --> 00:08:17,650 Você não poderia ficar fazendo beicinho, amor. 117 00:08:19,130 --> 00:08:23,830 Eu não estou fazendo beicinho. Estou tendo um maravilhoso tempo. Eu o conheço, Art, e ele está fazendo beicinho. 118 00:08:24,830 --> 00:08:29,150 Você não pode simplesmente ficar aí sentado assim. EU gastar milhões para tornar esta casa divertida 119 00:08:29,150 --> 00:08:30,150 lugar para estar. 120 00:08:30,190 --> 00:08:32,429 Você quase faz ser rico parecer estúpido. 121 00:08:33,429 --> 00:08:36,909 Não é estúpido. Acredite em mim, estou tendo um ótimo momento aqui. 122 00:08:37,190 --> 00:08:38,429 Ele ainda está fazendo beicinho? 123 00:08:39,890 --> 00:08:40,890 Não. 124 00:08:41,340 --> 00:08:45,380 Não conheço uma única pessoa que esteja consegui resistir a tudo o que esta casa tem 125 00:08:45,380 --> 00:08:47,860 oferta. Que tal um mergulho em uma piscina aquecida piscina? 126 00:08:48,160 --> 00:08:50,320 Sua escolha, salgada ou fresca? 127 00:08:52,580 --> 00:08:53,940 Estou bem, sério. 128 00:08:54,180 --> 00:08:58,420 Então que tal dar um zoom em um jet pack pela casa, Buck Loudon? 129 00:09:00,420 --> 00:09:01,820 Estou muito bem. 130 00:09:02,260 --> 00:09:04,960 Eu sei. Que tal uma boa partida de golfe? 131 00:09:06,060 --> 00:09:07,920 Você não acha que está um pouco frio lá fora? 132 00:09:08,640 --> 00:09:10,480 Quem disse alguma coisa sobre sair de casa? 133 00:09:14,720 --> 00:09:16,580 Agora, isso pode ser interessante. 134 00:09:16,860 --> 00:09:18,100 Eu sabia. 135 00:09:19,220 --> 00:09:21,640 Casa um, pólvora, nada. 136 00:09:26,160 --> 00:09:29,160 O Dia de Ação de Graças é um dos favoritos de Arthur feriados também. 137 00:09:29,400 --> 00:09:30,500 Certamente é. 138 00:09:30,720 --> 00:09:34,740 Tudo remonta aos tempos coloniais, quando meus antepassados partiram o pão com o 139 00:09:34,740 --> 00:09:38,860 Índios. e então fiz alguns dos mais negócios de terras desequilibrados na história. 140 00:09:41,820 --> 00:09:43,140 Esses foram os dias. 141 00:09:44,500 --> 00:09:45,500 Ah, aí está você. 142 00:09:46,140 --> 00:09:49,540 Art, você tem que ver isso incrível jogo de futebol. É apenas o intervalo e 143 00:09:49,540 --> 00:09:51,620 o placar está empatado em 31 a 31. 144 00:09:52,040 --> 00:09:54,180 Oh, querido, você está de volta ao seu antigo Dia de Ação de Graças. 145 00:09:54,440 --> 00:09:57,200 Querida, até você gostaria de jogar futebol jogo em uma tela tão grande. 146 00:09:57,460 --> 00:10:00,220 Você pode realmente ler os lábios do jogador amaldiçoando. 147 00:10:02,220 --> 00:10:06,520 Este pode ser o meu melhor Dia de Ação de Graças de todos os tempos. O jogo não poderia ser mais emocionante. 148 00:10:06,660 --> 00:10:12,140 Eles estão preparando um peru de 25 quilos, e Arthur vai até me deixar usar meu 149 00:10:12,140 --> 00:10:13,140 facas. 150 00:10:14,280 --> 00:10:16,100 Ele fez beicinho para mim. 151 00:10:18,760 --> 00:10:23,780 O intervalo está quase acabando, pessoal. Ainda está 31 -31, e eles estão prevendo um empate 152 00:10:23,780 --> 00:10:25,300 segundo tempo mais próximo. 153 00:10:28,900 --> 00:10:31,420 Mamãe, você viu Petey Rabbit? 154 00:10:31,880 --> 00:10:34,020 Acho que é hora de ele conhecer seu novo amigo, Terry Turquia. 155 00:10:34,580 --> 00:10:35,580 Mal posso esperar. 156 00:10:37,440 --> 00:10:38,840 Michael, ele não parece assim. 157 00:10:40,280 --> 00:10:41,380 Pedro, o Coelho. 158 00:10:42,000 --> 00:10:44,400 Eu não pensei sobre esse brinquedo em anos. 159 00:10:44,820 --> 00:10:46,780 Arthur, você se lembra onde colocamos isso? 160 00:10:47,060 --> 00:10:48,420 Nós entregamos, não foi? 161 00:10:50,420 --> 00:10:51,420 Você o quê? 162 00:10:52,940 --> 00:10:56,180 Sim, para caridade. Nós demos muito suas coisas antigas. 163 00:10:56,640 --> 00:10:58,520 Por que você simplesmente não dá a vovó? Ela está velha. 164 00:11:01,240 --> 00:11:04,700 Vá com calma, princesa. Se isso significa que muito para você, sairemos logo 165 00:11:04,700 --> 00:11:07,680 amanhã de manhã e comprarei uma dúzia novos coelhos Petey. 166 00:11:08,140 --> 00:11:11,120 Bem, os novos sintéticos são muito mais adorável de qualquer maneira. 167 00:11:11,620 --> 00:11:15,560 Eu não quero um novo. Eu adorei Petey. Vamos, Steph. 168 00:11:15,760 --> 00:11:16,760 Você ainda tem Terry. 169 00:11:16,940 --> 00:11:18,300 Tire esse urubu da minha cara. 170 00:11:21,720 --> 00:11:25,620 Eu sei o que trará aquele sorriso de volta, princesa. Um cheque em branco. 171 00:11:26,940 --> 00:11:27,940 Tudo melhor? 172 00:11:30,570 --> 00:11:34,170 Agora, Stephanie, você percebe que eu não permitir esse tipo de conversa nesta casa. 173 00:11:35,710 --> 00:11:37,450 Multar. Então iremos embora. 174 00:11:37,830 --> 00:11:38,930 Dick, pegue o carro. 175 00:11:39,570 --> 00:11:40,570 O que? 176 00:11:41,930 --> 00:11:43,810 Stephanie, por favor. É Dia de Ação de Graças. 177 00:11:44,130 --> 00:11:48,010 Não vou ficar numa casa onde as pessoas obviamente não me importo com meus sentimentos. 178 00:11:48,210 --> 00:11:49,210 Ou Petey. 179 00:11:49,730 --> 00:11:50,730 Stéphanie, espere. 180 00:11:50,790 --> 00:11:56,650 Quero dizer, pense cuidadosamente sobre o que você está fazendo pelo menos até depois do 181 00:11:56,650 --> 00:11:57,650 e eu... 182 00:11:57,690 --> 00:11:59,110 Eu esculpi aquele pássaro grande e suculento. 183 00:12:00,190 --> 00:12:06,630 Além disso, tenho certeza de que Petey se sentiria que você está exagerando. Eu não estou! 184 00:12:07,190 --> 00:12:11,770 E tenho certeza que seu pai percebe onde ele estava errado. 185 00:12:11,970 --> 00:12:14,350 Eu nunca estou errado. Vamos, Marion. 186 00:12:14,710 --> 00:12:15,710 Ah, Artur! 187 00:12:17,690 --> 00:12:19,310 Vamos, Michael, vamos fazer as malas! 188 00:12:19,710 --> 00:12:20,710 Mas, mas, Steph! 189 00:12:20,730 --> 00:12:22,290 Terry acha que nós... Ah, cale a boca! 190 00:12:38,370 --> 00:12:39,370 Sim, 191 00:12:39,750 --> 00:12:43,590 os eletricistas estavam trabalhando hoje, então não há eletricidade nem aquecimento. 192 00:12:44,210 --> 00:12:45,510 A menos que eles terminem. 193 00:12:49,210 --> 00:12:51,250 Vê muitos mais brilhantes para você, Dick? 194 00:12:52,750 --> 00:12:54,230 George, pegue as lamparinas de querosene. 195 00:12:54,630 --> 00:12:56,350 Talvez devêssemos ficar num hotel. 196 00:12:57,170 --> 00:13:01,410 Não vou jantar de Ação de Graças em um minúsculo quarto de hotel. Já é ruim o suficiente, eu 197 00:13:01,410 --> 00:13:02,950 perdeu o jogo de futebol do século. 198 00:13:03,630 --> 00:13:06,850 Bem, pelo menos você tem que ouvir isso no caminho para casa. Sim, é a única vez em 199 00:13:06,850 --> 00:13:10,470 história, um locutor de rádio disse que não poderia fazer justiça ao jogo e implorar 200 00:13:10,470 --> 00:13:11,650 para encontrar a TV mais próxima. 201 00:13:36,040 --> 00:13:41,280 Acho que estamos apenas sofrendo o feriado blasé aqui. Mas vamos fazer o melhor 202 00:13:41,280 --> 00:13:47,860 isso. Podemos acender uma fogueira e preparar um bela festa de férias na sala de jantar. 203 00:13:48,020 --> 00:13:51,800 Bem, acho que não temos muito. Nós não estávamos planejando estar em casa, então não 204 00:13:51,800 --> 00:13:52,800 compras. 205 00:13:54,240 --> 00:13:57,860 O eletricista fez uma bagunça no sala de jantar, Dick. 206 00:13:58,460 --> 00:14:01,440 Está tudo bem, Jorge. Vamos comer aqui no saguão. Será como um 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,620 Piquenique de Ação de Graças. 208 00:14:05,420 --> 00:14:06,420 Inferno. 209 00:14:08,080 --> 00:14:09,500 Não podemos ir a um restaurante? 210 00:14:09,880 --> 00:14:13,000 Eles estão todos lotados. Vamos tentar pense positivo. 211 00:14:13,300 --> 00:14:14,760 Não pode ser tão ruim. 212 00:14:15,120 --> 00:14:17,280 Só temos Velveeta e maionese. 213 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Hum. 214 00:14:24,440 --> 00:14:26,040 Apenas tentando ser positivo. 215 00:14:27,280 --> 00:14:31,740 Bem, isso mesmo, pessoal. Depois tudo, o Dia de Ação de Graças não é sobre o que você 216 00:14:31,840 --> 00:14:34,480 É ser grato por tudo que você tem. 217 00:14:35,600 --> 00:14:37,100 Agora, quem quer um pedaço de queijo? 218 00:14:37,520 --> 00:14:38,520 Espere, espere, espere. 219 00:14:39,120 --> 00:14:41,500 Quero usar minhas facas. 220 00:14:44,340 --> 00:14:47,060 Eu gostaria de um pedaço de queijo escuro, por favor. 221 00:14:53,140 --> 00:14:54,140 Ok, agora. 222 00:14:54,780 --> 00:14:56,460 Quem gostaria de um pouco de maionese com seu queijo? 223 00:14:58,920 --> 00:14:59,920 Sim. 224 00:15:00,620 --> 00:15:01,640 Eu, eu também não. 225 00:15:02,420 --> 00:15:03,600 Eu gostaria de um pouco, Dick. 226 00:15:04,970 --> 00:15:06,330 Eu realmente acho que vai ser bom. 227 00:15:09,830 --> 00:15:16,210 Bem, acho que antes de comermos, deveríamos inclinar a cabeça e dar graças. 228 00:15:16,810 --> 00:15:18,250 Você deve estar brincando. 229 00:15:19,930 --> 00:15:22,810 É melhor rezarmos rápido, Dick. Meu queijo é começando a congelar aqui. 230 00:15:25,570 --> 00:15:26,570 Saudações de feriado. 231 00:15:41,450 --> 00:15:42,570 seja o elfo do Dia de Ação de Graças. 232 00:15:44,730 --> 00:15:47,010 Eu nunca ouvi falar do Dia de Ação de Graças elfo. 233 00:15:47,290 --> 00:15:51,070 Nem nós. Esperávamos ser o primeiro a descobrir um novo feriado 234 00:15:51,070 --> 00:15:52,070 personagem. 235 00:15:52,830 --> 00:15:56,950 Como você pode ver, excedemos a altura dos elfos requisitos. 236 00:15:57,870 --> 00:15:58,870 Eu suponho. 237 00:15:59,190 --> 00:16:02,150 Mas quem sabe que poder de disfarce eles podem ter. 238 00:16:03,470 --> 00:16:05,090 Elfo não, ok? 239 00:16:06,190 --> 00:16:07,910 Bem, o que você está fazendo em casa? 240 00:16:08,150 --> 00:16:09,870 Nossos planos não deram certo. 241 00:16:10,200 --> 00:16:11,780 Mas estamos nos virando. 242 00:16:12,620 --> 00:16:13,620 Eu vejo. 243 00:16:13,820 --> 00:16:15,240 Hum, Velveeta. 244 00:16:17,080 --> 00:16:18,080 Escolha interessante. 245 00:16:19,060 --> 00:16:23,060 Mas eu só quero dizer, nosso convite jantar de Ação de Graças conosco é 246 00:16:23,060 --> 00:16:24,060 ainda aberto. 247 00:16:24,080 --> 00:16:29,200 E oferecemos o incentivo adicional de calor, luz e uma alimentação decente 248 00:16:30,380 --> 00:16:32,540 Isso é bom o suficiente para mim. Vamos, Miguel. 249 00:16:32,740 --> 00:16:33,900 Você quer ir? 250 00:16:34,460 --> 00:16:36,680 Chute, calor e luz. 251 00:16:37,550 --> 00:16:40,450 Sim, Dick, isso não tem um gosto tão bom como eu pensei que seria. 252 00:16:43,650 --> 00:16:44,650 Ok, vamos embora. 253 00:16:45,010 --> 00:16:47,850 Uau, vamos lá, Daryl. Empresa para Jantar de Ação de Graças. 254 00:16:51,870 --> 00:16:55,650 Ok, prepare seus buracos de torta para alguns excitação das papilas gustativas. 255 00:16:57,310 --> 00:17:00,610 Daryl tem trabalhado como escravo na cozinha o tempo todo dia, preparando alguns dos melhores 256 00:17:00,610 --> 00:17:02,190 comendo desde o Dia da Marmota. 257 00:17:03,910 --> 00:17:06,730 Dia da Marmota? Você sabe, naquele dia próximo o fim do inverno. 258 00:17:07,240 --> 00:17:11,280 Quando a marmotinha fofa gruda com a cabeça para fora do buraco, vê a de Daryl 259 00:17:11,280 --> 00:17:12,280 sombra e nós o comemos. 260 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 É tradição. 261 00:17:18,680 --> 00:17:21,440 Qual é a sua tradição de Ação de Graças? 262 00:17:22,700 --> 00:17:23,780 Turquia, é claro. 263 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Claro. 264 00:17:27,839 --> 00:17:33,120 Você quer dizer o animal que vai devorar - devorar, certo? 265 00:17:34,180 --> 00:17:35,180 Certo. 266 00:17:35,560 --> 00:17:36,840 Ele deveria se locomover mais. 267 00:17:38,540 --> 00:17:42,540 Tomamos a liberdade de arranjar um assento em Menino, Menina, Daryl. 268 00:17:46,040 --> 00:17:48,800 Eu ia sugerir isso. 269 00:17:51,920 --> 00:17:53,780 Steph, você tem certeza que vai ficar capaz de comer aqui? 270 00:17:54,960 --> 00:17:58,360 Estou tão deprimido por causa do Petey, não não me importo mais com nada. 271 00:17:59,100 --> 00:18:00,520 Exceto meus pais, é claro. 272 00:18:02,330 --> 00:18:06,130 Agora, eu sei que suas entranhas vão servir dá cambalhotas sobre o peru, mas espere 273 00:18:06,130 --> 00:18:08,070 até você provar o lado tentador de Daryl pratos. 274 00:18:08,650 --> 00:18:10,210 Que tipo de acompanhamentos? 275 00:18:10,550 --> 00:18:13,530 Você sabe, inhame, recheio, cranberry molho. 276 00:18:13,950 --> 00:18:18,110 Oh. Vocês não conhecem uma lata de feijão sobre o Dia de Ação de Graças, não é? 277 00:18:22,090 --> 00:18:25,890 Olá, Larry. Você sabe onde está meu filha... Ah, aí está você. 278 00:18:26,910 --> 00:18:28,570 Mamãe! Papai! 279 00:18:29,230 --> 00:18:32,700 Eu não sei o que você está fazendo aqui, mas Eu realmente não quero ver... você? Você 280 00:18:32,700 --> 00:18:35,720 pode não querer nos ver, mas você gostaria de ver esse amiguinho? 281 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Coelho Petey! 282 00:18:37,380 --> 00:18:39,380 Michael, este é o meu Petey Rabbit. 283 00:18:39,900 --> 00:18:42,300 Uau, Steph, ele é tudo o que você disse que ele era, e muito mais. 284 00:18:45,300 --> 00:18:49,440 Entramos em contato com a instituição de caridade para a qual o doamos. Infelizmente, eles não encontraram um 285 00:18:49,440 --> 00:18:50,460 casa para ele ainda. 286 00:18:50,940 --> 00:18:52,940 Ah, obrigado, papai. 287 00:18:54,360 --> 00:18:55,360 Mamãe! 288 00:18:56,940 --> 00:19:00,340 Valeu a pena perder o grande jogo para ver isso, hein, Dick? 289 00:19:06,340 --> 00:19:09,840 Oh, é tão bom ver meu coelho Petey novamente. 290 00:19:10,340 --> 00:19:14,180 Quando eu tinha cinco anos, desenhei um pequeno coração na sola do pé. 291 00:19:15,600 --> 00:19:16,600 Cadê? 292 00:19:18,380 --> 00:19:22,260 Este não é o verdadeiro Petey. Este é um coelho impostor. 293 00:19:23,500 --> 00:19:25,840 Eu disse que ela não cairia nessa. 294 00:19:26,220 --> 00:19:29,900 Mas, Princesa, o fato de eu tentei enganar você conta para alguma coisa? 295 00:19:33,450 --> 00:19:37,390 Stephanie, seu pai frequentou muitos problemas para conseguir aquele brinquedo para você. 296 00:19:37,690 --> 00:19:40,870 Oh, mãe, um Vanderkellen forçou o fazer compras dificilmente é uma agonia. 297 00:19:41,490 --> 00:19:44,110 As lojas não tinham nada parecido. 298 00:19:44,470 --> 00:19:49,010 Seu pai teve que abrir um de seus fábricas e peça-lhes que façam uma réplica 299 00:19:49,010 --> 00:19:50,010 fotografias antigas. 300 00:19:51,250 --> 00:19:53,310 Realmente? Aberto em feriado. 301 00:19:53,510 --> 00:19:55,110 Isso é o triplo da prorrogação. 302 00:19:56,530 --> 00:19:59,970 Você arruinou centenas de pessoas Ação de Graças só para... 303 00:20:06,960 --> 00:20:10,660 Só sinto muito que você não tenha gostado duplicado. Custou-me US$ 10.000 para 304 00:20:10,660 --> 00:20:11,660 fabricação. 305 00:20:12,060 --> 00:20:13,060 Isso aconteceu? 306 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 Wally! 307 00:20:17,160 --> 00:20:18,280 Essa é minha filha. 308 00:20:18,980 --> 00:20:21,940 Agora, ouça, Loudons, vocês estão todos convidados de volta para nossa casa tarde 309 00:20:21,940 --> 00:20:25,260 Jantar de Ação de Graças. Podemos voar para Newport em uma hora. 310 00:20:29,580 --> 00:20:35,800 É uma escolha difícil, mas fizemos uma compromisso com o bandido Collins primeiro. 311 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Nós entendemos. 312 00:20:37,790 --> 00:20:42,410 Continuaremos trocando de lugar como habitual fazer nossa pequena família parecer 313 00:20:44,670 --> 00:20:50,070 Na verdade, papai, nós aceitamos o pedido do Larry convite. Acho que deveríamos ficar. 314 00:20:50,550 --> 00:20:52,670 Por que você teve que escolher agora para ser legal? 315 00:20:55,350 --> 00:20:58,670 Bem, se você não vem conosco, podemos juntar-se a você? 316 00:20:58,970 --> 00:21:01,570 Você está brincando? Quanto mais cotovelos batem, melhor. 317 00:21:01,830 --> 00:21:06,740 Artur! Oh. Vamos, Marion. Nós não temos estive em um mergulho como este há muito tempo. 318 00:21:08,120 --> 00:21:09,120 Olhar. 319 00:21:09,320 --> 00:21:10,320 Cadeiras giratórias. 320 00:21:10,940 --> 00:21:11,940 Uau! 321 00:21:13,340 --> 00:21:16,000 Esse é o espírito do Dia de Ação de Graças, Art. Ok, Daryl. 322 00:21:16,280 --> 00:21:17,280 Traga isso. 323 00:21:24,960 --> 00:21:28,580 Agora que a comida está aqui, acho que o chefe de cada família deve dizer uma 324 00:21:28,580 --> 00:21:29,960 oração de agradecimento. Eu vou começar. 325 00:21:30,920 --> 00:21:35,200 Senhor, antes de comermos, obrigado por as muitas criaturas em nossa panela e tudo 326 00:21:35,200 --> 00:21:37,980 nossa faca, embora excêntrica, amigos. 327 00:21:38,300 --> 00:21:39,300 Aceite, Senhor. 328 00:21:41,140 --> 00:21:46,100 Agradecemos por manter nossa família juntos e por não deixar o Congresso ir 329 00:21:46,100 --> 00:21:47,220 loucos pela reforma tributária. 330 00:21:51,540 --> 00:21:56,660 Agradecemos pela abundância em nosso vidas e pela comida que estamos prestes a 331 00:21:58,670 --> 00:21:59,770 Por favor, proteja-nos. 332 00:22:06,690 --> 00:22:09,110 Estou esperando há muito tempo por isso. 333 00:22:32,590 --> 00:22:34,650 Eu não acho que isso seja o apropriado hora de fazer malabarismos. 334 00:22:37,350 --> 00:22:38,650 Desculpe. 335 00:22:40,210 --> 00:22:42,650 Bem, vá em frente. Encham seus rostos. 336 00:22:48,250 --> 00:22:54,470 Acho que talvez o chefe de cada família deve dar a primeira mordida. 337 00:23:03,440 --> 00:23:04,440 Isso é bom. 338 00:23:05,380 --> 00:23:06,380 Orações? 339 00:23:06,960 --> 00:23:07,960 As orações são respondidas. 340 00:23:09,140 --> 00:23:11,340 Este recheio é particularmente delicioso. 341 00:23:12,840 --> 00:23:17,600 Você é lisonjeiro, Daryl. Conseguindo um controle o ingrediente secreto era um cocô, 342 00:23:17,760 --> 00:23:19,780 estando tão longe do Dia da Marmota e tudo. 343 00:23:24,880 --> 00:23:28,800 Oh, vamos lá, seus cocôs do Dia de Ação de Graças. Bom é bom.